Идиранская война, длившаяся пятьдесят лет и унесшая сотни миллиардов жизней, завершилась несколько веков назад. Культура — содружество продвинутых цивилизаций и искусственных интеллектов, — являясь наиболее мощной силой во Вселенной, опекает более примитивные расы. В числе таких подопечных и обитатели газовых гигантов, известные как Хамы, характер которых полностью соответствует их названию. Но все карты смешиваются, когда у далекой звезды Эспери возникает физически невозможный объект Эксцессия — будто бы реликт «предыдущей» Вселенной… Классический роман из цикла о Культуре — в новом переводе!
